{"id":54853,"date":"2023-05-09T21:29:17","date_gmt":"2023-05-09T19:29:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.revistarambla.com\/?p=54853"},"modified":"2023-05-09T21:29:17","modified_gmt":"2023-05-09T19:29:17","slug":"servicios-de-traduccion-e-interpretacion-en-barcelona","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.revistarambla.com\/en\/servicios-de-traduccion-e-interpretacion-en-barcelona\/","title":{"rendered":"Servicios de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n en Barcelona"},"content":{"rendered":"

Todav\u00eda hay quienes confunden \u00abtraducci\u00f3n\u00bb con \u00abinterpretaci\u00f3n\u00bb. Es cierto que ambos servicios guardan relaci\u00f3n con la comunicaci\u00f3n, en concreto, con el idioma. Sin embargo, no consisten exactamente en lo mismo: mientras que la <\/span>traducci\u00f3n <\/b>se centra principalmente en modificar el idioma original de un texto, la <\/span>interpretaci\u00f3n <\/b>hace lo mismo, pero en la lengua oral. Como puede comprobarse, el contexto en cada caso es bastante diferente: mientras que, en la traducci\u00f3n, el profesional puede hacer uso de herramientas auxiliares (como los diccionarios), en la interpretaci\u00f3n, se ha de traducir el discurso del orador simult\u00e1neamente (<\/span>interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea<\/b>) o justo despu\u00e9s de su exposici\u00f3n (<\/span>interpretaci\u00f3n consecutiva<\/b>). Sea como sea, en la interpretaci\u00f3n, el profesional no puede consultar diccionario alguno. En Espa\u00f1a, los grados universitarios que se ofrecen son de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n, ambas disciplinas juntas (aunque el futuro profesional puede determinar si prefiere orientarse m\u00e1s hacia un campo u otro).<\/span><\/p>\n

En la actualidad, <\/span>saber idiomas<\/b> es indispensable. Antiguamente, ya estaban bien valorados, pero es cierto que con la internacionalizaci\u00f3n del mercado econ\u00f3mico y la constituci\u00f3n en Europa de un Espacio Europeo de Educaci\u00f3n Superior, es vital que las personas sean capaces de comunicarse en distintas lenguas. No obstante, llegar a tener un conocimiento casi equivalente al de una persona nativa es algo que requiere de tiempo y experiencia, dos factores que no siempre se dan. Por ello, en seg\u00fan qu\u00e9 circunstancias, recurrir a <\/span>traductores e int\u00e9rpretes profesionales<\/b> es la \u00fanica forma de garantizar que la traducci\u00f3n del texto o de la ponencia se realiza adecuadamente, con calidad, y que aquello que el emisor transmite va a llegar al destinatario de la forma m\u00e1s fiel posible al discurso original.<\/span><\/p>\n

AbroadLink<\/b> es <\/span>una de las mejores empresas de traducci\u00f3n que ofrece sus servicios en Barcelona<\/span><\/a><\/span>. Lleva desde 2002 proporcionando soluciones ling\u00fc\u00edsticas a compa\u00f1\u00edas que requieren de <\/span>traductores nativos<\/b>. Se encargan de recibir los archivos, elaborar el presupuesto, gestionar el proyecto y controlar la calidad de los archivos de entrega. Adem\u00e1s, tienen muy en cuenta el grado de satisfacci\u00f3n del cliente, quien recibe una encuesta de valoraci\u00f3n al final de cada proyecto. Aparte de la traducci\u00f3n, tambi\u00e9n ofrecen<\/span> interpretaci\u00f3n remota<\/b> (a ra\u00edz especialmente de la pandemia de Covid-19). Para que esto sea posible, todos los profesionales que colaboran en AbroadLink han superado un proceso de selecci\u00f3n llevado a cabo por la propia compa\u00f1\u00eda.<\/span><\/p>\n

A trav\u00e9s de <\/span>AL Traducciones<\/b>, AbroadLink ofrece los <\/span>servicios de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n<\/b> en los principales idiomas comerciales. Aparte de hacerlo en Barcelona, <\/span>tambi\u00e9n ofrece servicios de traducci\u00f3n en Madrid<\/span><\/a><\/span>:<\/span><\/p>\n