{"id":51240,"date":"2022-11-30T21:04:50","date_gmt":"2022-11-30T20:04:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.revistarambla.com\/?p=51240"},"modified":"2025-02-08T21:02:59","modified_gmt":"2025-02-08T20:02:59","slug":"putas-para-gloria-sin-censura","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.revistarambla.com\/en\/putas-para-gloria-sin-censura\/","title":{"rendered":"‘Putas para Gloria’ sin censura"},"content":{"rendered":"

Escritor inclasificable, considerado por David Foster Wallace \u00abuna de las voces m\u00e1s singulares\u00bb de su generaci\u00f3n, William T. Vollmann, no es apto para cualquier paladar. Acostumbrado a viajar por todo el mundo para empaparse de la realidad que le rodea y plasmarla en su obra, es uno de los autores m\u00e1s prol\u00edficos -por no decir el que m\u00e1s- de los \u00faltimos cuarenta a\u00f1os. Autor de siete novelas, cuatro colecciones de relatos, una memoir<\/em>, y ocho obras de no ficci\u00f3n, ha sido reconocido con el Whiting Award y el Strauss Living Award de la American Academy of Arts and Letters.<\/p>\n

Ahora H&O Editores presentar el m\u00edtico Whores for Gloria<\/em> (Putas para Gloria<\/em>), autocensurado e incompleto en su primera edici\u00f3n castellana, en versi\u00f3n \u00edntegra, revisada y traducida por Rafael Heredero de Pedro, con una puesta al d\u00eda donde el Tenderloin supura exceso en cada p\u00e1gina, en cada frase, en cada coma.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Putas para Gloria<\/em> es una ficci\u00f3n, pero las historias de prostitutas que en ella se cuentan son reales. Es la primera novela de la llamada trilog\u00eda de la prostituci\u00f3n (a la que siguen\u00a0Historias del Mariposa<\/em>\u00a0y\u00a0La familia real<\/em>). Una narraci\u00f3n descarnada que adentra al lector en las terribles calles del Tenderloin, el m\u00edtico barrio de San Francisco en el que la violencia y la pobreza son los \u00fanicos protagonistas.<\/p>\n

El libro aborda la historia de Jimmy, un veterano de Vietnam, atormentado, alcoholizado y delirante, que consagra sus d\u00edas y sus noches a la b\u00fasqueda de Gloria, cuya silueta cree poder encontrar en los m\u00e1s bajos fondos de San Francisco, en el m\u00edtico barrio del Tenderloin. Jimmy so\u00f1\u00f3 que so\u00f1aba con Gloria y Gloria no era un sue\u00f1o.<\/p>\n

En su insaciable persecuci\u00f3n a lo largo y ancho de esa Little Calcuta norteamericana saturada de cuerpos en oferta y drogas adulteradas, Jimmy colecciona las palabras, las entrepiernas, los mechones de pelo, los recuerdos y las pesadillas de todas las putas con las que cruza esquina y cama y va conformando el retrato de su amor, su Gloria, pero tambi\u00e9n el de su previsible suerte.<\/p>\n

\"\"
En la foto Vollmann posaba delante del Food Center de Ellis Street, en el coraz\u00f3n del Tenderloin. \u00bfQui\u00e9n quiere apostar a que quien le acompa\u00f1aba en la imagen era Gloria?<\/figcaption><\/figure>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

H&O Editores publica en castellano una de las obras m\u00e1s sangrantes de William T. Vollmann<\/p>","protected":false},"author":15,"featured_media":51243,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4092],"tags":[4118],"class_list":["post-51240","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-capsulas","tag-jacobo-pinol"],"yoast_head":"\n'Putas para Gloria' sin censura - Revista Rambla<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.revistarambla.com\/en\/putas-para-gloria-sin-censura\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"'Putas para Gloria' sin censura - Revista Rambla\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"H&O Editores publica en castellano una de las obras m\u00e1s sangrantes de William T. Vollmann\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.revistarambla.com\/en\/putas-para-gloria-sin-censura\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Revista Rambla\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/revistarambla\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-11-30T20:04:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-08T20:02:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.revistarambla.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/William-Vollman.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"647\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jacobo Pi\u00f1ol\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@revistarambla\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@revistarambla\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jacobo Pi\u00f1ol\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/putas-para-gloria-sin-censura\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/putas-para-gloria-sin-censura\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Jacobo Pi\u00f1ol\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2b19179a8ace334b829ad72cc6e6ce97\"},\"headline\":\"‘Putas para Gloria’ sin censura\",\"datePublished\":\"2022-11-30T20:04:50+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-08T20:02:59+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/putas-para-gloria-sin-censura\\\/\"},\"wordCount\":415,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/putas-para-gloria-sin-censura\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/William-Vollman.jpg\",\"keywords\":[\"Jacobo Pi\u00f1ol\"],\"articleSection\":[\"C\u00e1psulas\"],\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/putas-para-gloria-sin-censura\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/putas-para-gloria-sin-censura\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/putas-para-gloria-sin-censura\\\/\",\"name\":\"'Putas para Gloria' sin censura - Revista Rambla\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/putas-para-gloria-sin-censura\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/putas-para-gloria-sin-censura\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/William-Vollman.jpg\",\"datePublished\":\"2022-11-30T20:04:50+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-08T20:02:59+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/putas-para-gloria-sin-censura\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/putas-para-gloria-sin-censura\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/putas-para-gloria-sin-censura\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/William-Vollman.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/William-Vollman.jpg\",\"width\":1000,\"height\":647},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/putas-para-gloria-sin-censura\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"‘Putas para Gloria’ sin censura\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/\",\"name\":\"Revista Rambla Barcelona\",\"description\":\"Periodismo independiente\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/#organization\",\"name\":\"Revista Rambla\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/banner_rambla_1900x600_BB.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/banner_rambla_1900x600_BB.png\",\"width\":1900,\"height\":600,\"caption\":\"Revista Rambla\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/revistarambla\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/revistarambla\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/revista_rambla\",\"https:\\\/\\\/es.linkedin.com\\\/company\\\/revista-rambla\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2b19179a8ace334b829ad72cc6e6ce97\",\"name\":\"Jacobo Pi\u00f1ol\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/jacobo-pinol-fontova\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"'Putas para Gloria' sin censura - Revista Rambla","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.revistarambla.com\/en\/putas-para-gloria-sin-censura\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"'Putas para Gloria' sin censura - Revista Rambla","og_description":"H&O Editores publica en castellano una de las obras m\u00e1s sangrantes de William T. Vollmann","og_url":"https:\/\/www.revistarambla.com\/en\/putas-para-gloria-sin-censura\/","og_site_name":"Revista Rambla","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/revistarambla\/","article_published_time":"2022-11-30T20:04:50+00:00","article_modified_time":"2025-02-08T20:02:59+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":647,"url":"https:\/\/www.revistarambla.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/William-Vollman.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Jacobo Pi\u00f1ol","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@revistarambla","twitter_site":"@revistarambla","twitter_misc":{"Written by":"Jacobo Pi\u00f1ol","Estimated reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.revistarambla.com\/putas-para-gloria-sin-censura\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.revistarambla.com\/putas-para-gloria-sin-censura\/"},"author":{"name":"Jacobo Pi\u00f1ol","@id":"https:\/\/www.revistarambla.com\/#\/schema\/person\/2b19179a8ace334b829ad72cc6e6ce97"},"headline":"‘Putas para Gloria’ sin censura","datePublished":"2022-11-30T20:04:50+00:00","dateModified":"2025-02-08T20:02:59+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.revistarambla.com\/putas-para-gloria-sin-censura\/"},"wordCount":415,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.revistarambla.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.revistarambla.com\/putas-para-gloria-sin-censura\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.revistarambla.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/William-Vollman.jpg","keywords":["Jacobo Pi\u00f1ol"],"articleSection":["C\u00e1psulas"],"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.revistarambla.com\/putas-para-gloria-sin-censura\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.revistarambla.com\/putas-para-gloria-sin-censura\/","url":"https:\/\/www.revistarambla.com\/putas-para-gloria-sin-censura\/","name":"'Putas para Gloria' sin censura - Revista Rambla","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.revistarambla.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.revistarambla.com\/putas-para-gloria-sin-censura\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.revistarambla.com\/putas-para-gloria-sin-censura\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.revistarambla.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/William-Vollman.jpg","datePublished":"2022-11-30T20:04:50+00:00","dateModified":"2025-02-08T20:02:59+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.revistarambla.com\/putas-para-gloria-sin-censura\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.revistarambla.com\/putas-para-gloria-sin-censura\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.revistarambla.com\/putas-para-gloria-sin-censura\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.revistarambla.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/William-Vollman.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.revistarambla.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/William-Vollman.jpg","width":1000,"height":647},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.revistarambla.com\/putas-para-gloria-sin-censura\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.revistarambla.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"‘Putas para Gloria’ sin censura"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.revistarambla.com\/#website","url":"https:\/\/www.revistarambla.com\/","name":"Revista Rambla Barcelona","description":"Periodismo independiente","publisher":{"@id":"https:\/\/www.revistarambla.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.revistarambla.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.revistarambla.com\/#organization","name":"Revista Rambla","url":"https:\/\/www.revistarambla.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.revistarambla.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.revistarambla.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/banner_rambla_1900x600_BB.png","contentUrl":"https:\/\/www.revistarambla.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/banner_rambla_1900x600_BB.png","width":1900,"height":600,"caption":"Revista Rambla"},"image":{"@id":"https:\/\/www.revistarambla.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/revistarambla\/","https:\/\/x.com\/revistarambla","https:\/\/www.instagram.com\/revista_rambla","https:\/\/es.linkedin.com\/company\/revista-rambla"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.revistarambla.com\/#\/schema\/person\/2b19179a8ace334b829ad72cc6e6ce97","name":"Jacobo Pi\u00f1ol","sameAs":["https:\/\/www.revistarambla.com\/jacobo-pinol-fontova\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.revistarambla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51240","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.revistarambla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.revistarambla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revistarambla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revistarambla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51240"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.revistarambla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51240\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51246,"href":"https:\/\/www.revistarambla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51240\/revisions\/51246"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revistarambla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/51243"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.revistarambla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51240"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revistarambla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=51240"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revistarambla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=51240"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}