{"id":28,"date":"2010-06-28T18:00:36","date_gmt":"2010-06-28T16:00:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.revistarambla.com\/cuando-los-pajaros-cantan-en-griego\/"},"modified":"2023-12-29T13:45:50","modified_gmt":"2023-12-29T12:45:50","slug":"cuando-los-pajaros-cantan-en-griego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.revistarambla.com\/en\/cuando-los-pajaros-cantan-en-griego\/","title":{"rendered":"Cuando los p\u00e1jaros cantan en griego"},"content":{"rendered":"

Tambi\u00e9n a Septimus le ocurr\u00eda. All\u00ed donde antes ve\u00eda a la bestia ensangrentada sigui\u00e9ndole el rastro s\u00f3lo hay ahora unas sillas, un aparador y unos grabados en los que nadie se fija. Pasado el temblor todo adquiere de nuevo dimensiones reales, pero Septimus se admira del cambio que pueden traer unos minutos o una noche de sue\u00f1o. Aquello que causaba las m\u00e1s convulsas emociones es s\u00f3lo un jarr\u00f3n con rosas, o una sencilla nube, cosas quietas y reales, \u00bfpor qu\u00e9 entonces temblar y sollozar? Y nadie entiende, ni siquiera \u00e9l mismo, sobre qu\u00e9 reposan esos saltos que constituyen la escondida vibraci\u00f3n de toda vida humana \u2013del\u00a0 amor al odio, del terror a la paz, del v\u00e9rtigo de nuevo a la firmeza\u2013; son, sencillamente, los ritmos que la mecen.<\/p>\n

\"alt\"<\/a>
Ilustra Evelio G\u00f3mez.<\/figcaption><\/figure>\n

En Mrs. Dalloway<\/em> Virginia Woolf deja que la sola capacidad de o\u00edr el canto de los p\u00e1jaros baste para mostrar definitivamente que Septimus no es nada m\u00e1s que un ser al que el horror ha paralizado. Capturado por la belleza de cosas presentes y, al mismo tiempo, inalcanzablemente lejanas, Septimus descifra en los silbidos de los p\u00e1jaros del parque las notas de la lengua griega. Mientras, su mujer le pone la mano en la rodilla; hay que mantenerlo sujeto al suelo, \u00abde lo contrario la emoci\u00f3n ante los olmos subiendo y bajando, subiendo y bajando con todas las hojas iluminadas y el color pasando sucesivamente del azul al verde de las olas en la alta mar, como penachos de caballos o plumas de se\u00f1oras, ante los olmos que sub\u00edan y bajaban con tanta dignidad, tan maravillosamente, le habr\u00eda vuelto loco\u00bb. Pese a todo, Septimus es un loco muy com\u00fan; a veces tambi\u00e9n para \u00e9l los espacios recobran sus formas, las estancias son habitables, los objetos s\u00f3lo inofensivas cosas, y las palabras\u2026 un recurso m\u00e1s para moverse por el mundo. Pero, inesperadamente, lo insoportable, la ca\u00edda entre las llamas, el salto en el vac\u00edo.<\/p>\n

El m\u00e9dico asiste a la fiesta de Clarissa. El mensaje de la muerte de Septimus penetra sin permiso en la comodidad del mundo de la guardiana escindida del orden y la cordura. Inquieta, Clarissa tal vez se preocupa ahora por si el soplo del muerto deshojar\u00e1 las flores, o por si tambi\u00e9n los objetos de su casa se pondr\u00e1n a danzar por los aires. Pero el m\u00e9dico ha encubierto la muerte a su manera: organizaremos un congreso acerca de los efectos neur\u00f3ticos de la Gran Guerra<\/a> sobre nuestros j\u00f3venes ingleses. El misterio, y con \u00e9l la verdad, desaparece.<\/p>\n

Septimus, separado de todos por el lazo del horror y la belleza, reclamado por las voces de los muertos, tratando con esfuerzo de escapar de la bestia ensangrentada. Septimus, un hombre a quien nada le pasa, no pudo soportar el sordo mensaje de las cosas, ni el canto indescifrable de los p\u00e1jaros, que nadie oye. Al fin y al cabo, su amigo ha muerto, las calles y las casas son lo mismo, la vida no es nada y nada diferenciaba a Rezia del resto de los hombres que, como el amigo, murieron en la guerra. Tal vez supo entonces que la vida es guerra y es muerte. Que no hay delito. M\u00e1s tarde, en un parque de Londres, lo oy\u00f3 decir en griego, oy\u00f3 el mensaje que, separados de todo, a todos nos incumbe. Pero, \u00bfpuede tolerar Clarissa que el mensaje de un dios descuartizado arruine su fiesta?<\/p>\n

Septimus recuerda un poco a la argiva Helena, quien \u2013as\u00ed se dice a veces\u2013 se colg\u00f3 de un \u00e1rbol en un ataque de horror s\u00fabito. Tambi\u00e9n evoca eso que en algunos lugares leemos sobre la locura insensible de aquellos que han sido raptados por la verdad o por los dioses. Quiz\u00e1 no sea casual que el mensaje terrible de las cosas lo canten p\u00e1jaros, seres de aire, ni que llegue precisamente en griego a sus o\u00eddos.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tambi\u00e9n a Septimus le ocurr\u00eda. All\u00ed donde antes ve\u00eda a la bestia ensangrentada sigui\u00e9ndole el rastro s\u00f3lo hay ahora unas sillas, un aparador y unos grabados en los que nadie se fija. Pasado el temblor todo adquiere de nuevo dimensiones reales, pero Septimus se admira del cambio que pueden traer […]<\/p>\n","protected":false},"author":31,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[75],"tags":[],"class_list":["post-28","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-letras-y-cuentos"],"yoast_head":"\nCuando los p\u00e1jaros cantan en griego - Revista Rambla<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.revistarambla.com\/en\/cuando-los-pajaros-cantan-en-griego\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cuando los p\u00e1jaros cantan en griego - Revista Rambla\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Tambi\u00e9n a Septimus le ocurr\u00eda. All\u00ed donde antes ve\u00eda a la bestia ensangrentada sigui\u00e9ndole el rastro s\u00f3lo hay ahora unas sillas, un aparador y unos grabados en los que nadie se fija. Pasado el temblor todo adquiere de nuevo dimensiones reales, pero Septimus se admira del cambio que pueden traer […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.revistarambla.com\/en\/cuando-los-pajaros-cantan-en-griego\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Revista Rambla\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/revistarambla\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-06-28T16:00:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-12-29T12:45:50+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Aida M\u00edguez Barciela\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@revistarambla\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@revistarambla\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Aida M\u00edguez Barciela\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/cuando-los-pajaros-cantan-en-griego\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/cuando-los-pajaros-cantan-en-griego\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Aida M\u00edguez Barciela\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/25a0419bcd668768d91ea2aed2fa2b3f\"},\"headline\":\"Cuando los p\u00e1jaros cantan en griego\",\"datePublished\":\"2010-06-28T16:00:36+00:00\",\"dateModified\":\"2023-12-29T12:45:50+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/cuando-los-pajaros-cantan-en-griego\\\/\"},\"wordCount\":698,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Letras y Cuentos\"],\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/cuando-los-pajaros-cantan-en-griego\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/cuando-los-pajaros-cantan-en-griego\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/cuando-los-pajaros-cantan-en-griego\\\/\",\"name\":\"Cuando los p\u00e1jaros cantan en griego - Revista Rambla\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-06-28T16:00:36+00:00\",\"dateModified\":\"2023-12-29T12:45:50+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/cuando-los-pajaros-cantan-en-griego\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/cuando-los-pajaros-cantan-en-griego\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/cuando-los-pajaros-cantan-en-griego\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Cuando los p\u00e1jaros cantan en griego\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/\",\"name\":\"Revista Rambla Barcelona\",\"description\":\"Periodismo independiente\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/#organization\",\"name\":\"Revista Rambla\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/banner_rambla_1900x600_BB.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/banner_rambla_1900x600_BB.png\",\"width\":1900,\"height\":600,\"caption\":\"Revista Rambla\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/revistarambla\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/revistarambla\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/revista_rambla\",\"https:\\\/\\\/es.linkedin.com\\\/company\\\/revista-rambla\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.revistarambla.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/25a0419bcd668768d91ea2aed2fa2b3f\",\"name\":\"Aida M\u00edguez Barciela\",\"description\":\"Doctora en Filosof\u00eda por la Universidad de Barcelona. Su trabajo de investigaci\u00f3n se centra en la hermen\u00e9utica de los textos griegos antiguos.\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cuando los p\u00e1jaros cantan en griego - Revista Rambla","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.revistarambla.com\/en\/cuando-los-pajaros-cantan-en-griego\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Cuando los p\u00e1jaros cantan en griego - Revista Rambla","og_description":"Tambi\u00e9n a Septimus le ocurr\u00eda. All\u00ed donde antes ve\u00eda a la bestia ensangrentada sigui\u00e9ndole el rastro s\u00f3lo hay ahora unas sillas, un aparador y unos grabados en los que nadie se fija. Pasado el temblor todo adquiere de nuevo dimensiones reales, pero Septimus se admira del cambio que pueden traer […]","og_url":"https:\/\/www.revistarambla.com\/en\/cuando-los-pajaros-cantan-en-griego\/","og_site_name":"Revista Rambla","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/revistarambla\/","article_published_time":"2010-06-28T16:00:36+00:00","article_modified_time":"2023-12-29T12:45:50+00:00","author":"Aida M\u00edguez Barciela","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@revistarambla","twitter_site":"@revistarambla","twitter_misc":{"Written by":"Aida M\u00edguez Barciela","Estimated reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.revistarambla.com\/cuando-los-pajaros-cantan-en-griego\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.revistarambla.com\/cuando-los-pajaros-cantan-en-griego\/"},"author":{"name":"Aida M\u00edguez Barciela","@id":"https:\/\/www.revistarambla.com\/#\/schema\/person\/25a0419bcd668768d91ea2aed2fa2b3f"},"headline":"Cuando los p\u00e1jaros cantan en griego","datePublished":"2010-06-28T16:00:36+00:00","dateModified":"2023-12-29T12:45:50+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.revistarambla.com\/cuando-los-pajaros-cantan-en-griego\/"},"wordCount":698,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.revistarambla.com\/#organization"},"articleSection":["Letras y Cuentos"],"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.revistarambla.com\/cuando-los-pajaros-cantan-en-griego\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.revistarambla.com\/cuando-los-pajaros-cantan-en-griego\/","url":"https:\/\/www.revistarambla.com\/cuando-los-pajaros-cantan-en-griego\/","name":"Cuando los p\u00e1jaros cantan en griego - Revista Rambla","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.revistarambla.com\/#website"},"datePublished":"2010-06-28T16:00:36+00:00","dateModified":"2023-12-29T12:45:50+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.revistarambla.com\/cuando-los-pajaros-cantan-en-griego\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.revistarambla.com\/cuando-los-pajaros-cantan-en-griego\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.revistarambla.com\/cuando-los-pajaros-cantan-en-griego\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.revistarambla.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Cuando los p\u00e1jaros cantan en griego"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.revistarambla.com\/#website","url":"https:\/\/www.revistarambla.com\/","name":"Revista Rambla Barcelona","description":"Periodismo independiente","publisher":{"@id":"https:\/\/www.revistarambla.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.revistarambla.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.revistarambla.com\/#organization","name":"Revista Rambla","url":"https:\/\/www.revistarambla.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.revistarambla.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.revistarambla.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/banner_rambla_1900x600_BB.png","contentUrl":"https:\/\/www.revistarambla.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/banner_rambla_1900x600_BB.png","width":1900,"height":600,"caption":"Revista Rambla"},"image":{"@id":"https:\/\/www.revistarambla.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/revistarambla\/","https:\/\/x.com\/revistarambla","https:\/\/www.instagram.com\/revista_rambla","https:\/\/es.linkedin.com\/company\/revista-rambla"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.revistarambla.com\/#\/schema\/person\/25a0419bcd668768d91ea2aed2fa2b3f","name":"Aida M\u00edguez Barciela","description":"Doctora en Filosof\u00eda por la Universidad de Barcelona. Su trabajo de investigaci\u00f3n se centra en la hermen\u00e9utica de los textos griegos antiguos."}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.revistarambla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.revistarambla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.revistarambla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revistarambla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/31"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revistarambla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.revistarambla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":48254,"href":"https:\/\/www.revistarambla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28\/revisions\/48254"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.revistarambla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revistarambla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revistarambla.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}